1
00:00:12,650 --> 00:00:16,630
hermoso pitbull de porcelana es un firmado
y edición numerada que ahora ofrece la

2
00:00:16,630 --> 00:00:19,530
Hamilton Mint en sus viciosas mascotas de
Serie América.

3
00:00:20,470 --> 00:00:22,570
Llame al 555-BITE.

4
00:00:22,910 --> 00:00:24,910
Eso es 555 -BITE.

5
00:00:25,590 --> 00:00:26,910
Los operadores están a la espera.

6
00:00:28,210 --> 00:00:29,650
Creo que lo conseguiré.

7
00:00:30,430 --> 00:00:32,450
Seguro que no asustará al cristal.
caniches?

8
00:00:33,870 --> 00:00:36,970
Tengo que hacer algo para aclarar mi mente.
Fuera de este estúpido bardo, Sam.

9
00:00:37,270 --> 00:00:40,390
Oye, mira, estudiaste muy duro y yo
Sé que lo pasaste. Bien.

10
00:00:41,070 --> 00:00:43,970
De todos modos, pedir chucherías viciosas
No voy a recibir la carta aquí.

11
00:00:43,970 --> 00:00:45,790
más rápido. Lo sé, lo sé.

12
00:00:46,670 --> 00:00:50,910
Pero escucha, si realmente quieres conseguir
Deja de pensar en eso, tengo una pequeña idea.

13
00:00:51,910 --> 00:00:53,550
Sí, eso podría matar unos minutos.

14
00:00:56,430 --> 00:00:59,470
Vamos, señor Belvedere. no puedes comer
el último pastelito.

15
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
No es justo.

16
00:01:01,090 --> 00:01:03,570
Todo es justo si amas la comida chatarra, señor.
Largarse.

17
00:01:04,290 --> 00:01:07,970
Mamá, el señor Belvedere come todo lo bueno.
cosas, y nunca consigo nada.

18
00:01:08,330 --> 00:01:09,330
Tonterías, Wesley.

19
00:01:09,660 --> 00:01:12,200
Te dejé un cartón de ciruela pasa sin abrir.
yogur.

20
00:01:13,760 --> 00:01:17,140
¿Escucharon algo? tal vez sea
el cartero. Oye, Marsha, tómatelo con calma.

21
00:01:18,060 --> 00:01:19,720
Oye mamá, mira con quién nos encontramos.

22
00:01:20,440 --> 00:01:22,220
Dios mío, es el correo.

23
00:01:22,960 --> 00:01:24,140
¿Hay algo para mí?

24
00:01:24,800 --> 00:01:26,420
Sí, y parece bastante oficial.

25
00:01:30,480 --> 00:01:33,260
Debe realizarse un chequeo y una limpieza,
Dra.

26
00:01:33,660 --> 00:01:34,980
Mendelbaum. Es gracioso.

27
00:01:35,440 --> 00:01:39,020
Ah, entonces está este del Estado.
Colegio de Abogados, pero está dirigido a

28
00:01:39,020 --> 00:01:39,619
una Sra.

29
00:01:39,620 --> 00:01:40,620
Marsha Cameron.

30
00:01:41,460 --> 00:01:42,399
Eso es todo.

31
00:01:42,400 --> 00:01:43,920
¿Por qué te llamas así?

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
Es su apellido de soltera. creo que es muy
feminista. Creo que a tu madre le gustaría

33
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
para ver eso.

34
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
Oh, que sello tan interesante.

35
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Gracias.

36
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
No puedo.

37
00:02:02,250 --> 00:02:06,090
La junta de examinadores del colegio de abogados se complace en
informarle que ha superado el

38
00:02:06,090 --> 00:02:08,250
Examen de la barra de julio de 1987.

39
00:02:12,230 --> 00:02:18,370
Los registros de la junta también indican que usted
cumplir con los requisitos de carácter y así

40
00:02:18,370 --> 00:02:22,730
cumplió con todos los requisitos para el ingreso a
ejercer la abogacía en la Commonwealth de

41
00:02:22,730 --> 00:02:24,150
Pensilvania. Bueno,

42
00:02:27,210 --> 00:02:30,570
No sé qué decir excepto que podría
Nunca lo he hecho sin ti detrás

43
00:02:30,570 --> 00:02:32,450
yo. Los amo chicos.

44
00:02:34,030 --> 00:02:35,390
Entonces, ¿vamos a salir a celebrar?

45
00:02:35,810 --> 00:02:39,610
Sí, anticipando este momento. yo
inteligentemente se olvidó de preparar la cena.

46
00:02:40,370 --> 00:02:43,130
Excelente. Salgamos a comer pizza. mi
golosinas.

47
00:02:45,290 --> 00:02:46,370
Tú también, grandullón.

48
00:02:46,670 --> 00:02:49,290
Ahora que somos una familia de dos ingresos,
Creo que podemos permitírnoslo.

49
00:03:03,549 --> 00:03:07,110
China, no importa a quién le importe.

50
00:03:07,730 --> 00:03:09,590
Cuando caigas, patea tu chaqueta.

51
00:03:09,990 --> 00:03:13,470
Cuando entraste por la puerta, nadie
lo fulminó con la mirada.

52
00:03:14,490 --> 00:03:19,550
Según nuestro nuevo rival, la vida es más
que la mera supervivencia.

53
00:03:20,310 --> 00:03:23,430
Y es posible que todavía vivamos una buena vida.

54
00:03:25,610 --> 00:03:28,550
Mañana. Buenos días, Jorge. ¿Quieres
¿Te gustan unos huevos?

55
00:03:28,850 --> 00:03:31,370
No, gracias. Tomaré un poco de eso.
pizza de anoche.

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
Ese no es el desayuno adecuado.

57
00:03:34,020 --> 00:03:36,240
No les estás dando a los niños una muy
buen ejemplo.

58
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Sí, sí.

59
00:03:37,580 --> 00:03:38,900
Además ya me lo comí.

60
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Oye, escucha esto.

61
00:03:41,920 --> 00:03:45,400
Aquí dice que hay 35 personas sin hogar.
viviendo fuera del centro comercial.

62
00:03:45,900 --> 00:03:48,660
Bueno, tal vez deberíamos enviarles algunos
comida o mantas o algo así.

63
00:03:49,020 --> 00:03:51,320
Sí, Sr. Belladier, ¿por qué no envía
¿Es uno de tus suéteres?

64
00:03:53,720 --> 00:03:55,460
¿Lo usarán o vivirán en él?

65
00:03:58,000 --> 00:04:00,180
Bueno, estoy listo para mi primera
entrevista.

66
00:04:00,520 --> 00:04:01,620
¿Cómo me veo? Ey.

67
00:04:01,870 --> 00:04:02,870
excelente. ¿Sí?

68
00:04:03,030 --> 00:04:05,170
Sí, te pareces a la señorita Steckler.
bibliotecario.

69
00:04:05,530 --> 00:04:06,710
Excepto que su moño es más grande.

70
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
Espera, mamá.

71
00:04:09,550 --> 00:04:12,290
Te ves genial. Sólo necesitas aflojar
arriba un poco. Mmm.

72
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Allá.

73
00:04:19,930 --> 00:04:20,930
Gracias.

74
00:04:21,050 --> 00:04:24,490
Es sólo que Dawson, Metcalf y Bach
es una de las mejores firmas de la ciudad,

75
00:04:24,510 --> 00:04:25,530
y quiero dar una buena impresión.

76
00:04:25,770 --> 00:04:27,330
Bueno, entonces tal vez una vez más. cremallera,
zip, zip.

77
00:04:28,870 --> 00:04:30,380
Cremallera. Deséame suerte.

78
00:04:30,720 --> 00:04:35,400
Me vas a derribar. y
Recuerda, si te pones nervioso, simplemente toma

79
00:04:35,400 --> 00:04:37,040
Respire hondo y piense en Inglaterra.

80
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Nunca he estado en Inglaterra.

81
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
Entonces piensa en Altoona, pero no te desanimes.
respiración profunda.

82
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
mañana,

83
00:04:44,900 --> 00:04:46,300
Kevin. Justo a tiempo para el desayuno.

84
00:04:46,660 --> 00:04:49,180
Ah, no gracias. Llego tarde a la escuela. yo soy
solo voy a comer un poco de esa pizza

85
00:04:49,180 --> 00:04:50,320
a menos que alguien haya llegado primero.

86
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
¿Se suponía que eso sería gracioso?

87
00:04:55,160 --> 00:04:56,620
Otra pequeña broma sobre mi peso.

88
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Otro juego de palabras corpulento.

89
00:04:59,380 --> 00:05:01,920
Lo siento. Ahora déjame decirte algo.

90
00:05:02,380 --> 00:05:03,720
Ya estoy hasta aquí.

91
00:05:05,520 --> 00:05:06,560
O hasta allí.

92
00:05:12,340 --> 00:05:13,920
Así es. Déjalo mientras puedas.

93
00:05:14,540 --> 00:05:17,840
Porque a partir de ahora me voy a poner a dieta.

94
00:05:23,600 --> 00:05:28,420
Ya veo, señorita... es, Cameron, que
Te graduaste de la Universidad de

95
00:05:28,420 --> 00:05:30,060
Pittsburg. Sí, señor.

96
00:05:30,440 --> 00:05:32,480
Eso está justo al final de la cuadra, ¿no?

97
00:05:33,720 --> 00:05:37,060
Ahora bien, ¿qué tipo de ley pretendía usted aprobar?
¿practicar?

98
00:05:37,800 --> 00:05:40,140
Pues, la ley de los Estados Unidos.

99
00:05:41,720 --> 00:05:45,740
Creo que lo que quiere decir el señor Dawson es en qué
área de la ley ¿esperas

100
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
especializarse?

101
00:05:47,380 --> 00:05:51,780
Oh, bueno, creo que sería bastante abierto.
en eso. Estaría dispuesto a seguir cualquier

102
00:05:51,780 --> 00:05:53,600
área donde la firma me necesitaba.

103
00:05:54,410 --> 00:05:57,750
Entonces estás diciendo que no tienes preferencia.
¿lo que sea?

104
00:05:59,410 --> 00:06:02,210
Supongo que preferiría cualquiera que haga.
la mayor cantidad de dinero.

105
00:06:05,050 --> 00:06:11,130
Veo que te graduaste en la clase de
278. ¿A quién colocaste en esa clase?

106
00:06:12,190 --> 00:06:16,050
No estaba exactamente entre los diez primeros, pero
Tampoco estaba entre los diez últimos.

107
00:06:16,390 --> 00:06:17,890
¿En qué diez estabas?

108
00:06:18,950 --> 00:06:19,950
Yo tenía 76 años.

109
00:06:21,280 --> 00:06:22,560
¿No te gustan los trombones?

110
00:06:23,940 --> 00:06:28,280
Gracias, señorita Cameron, por venir.
Creo que tenemos toda la información que

111
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
necesidad. ¿Puedo decir algo por mi cuenta?
defensa?

112
00:06:30,820 --> 00:06:32,420
Yo no lo recomendaría.

113
00:06:33,760 --> 00:06:37,080
Es solo que esta es mi primera
entrevista y estoy un poco nervioso. pero

114
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
Sólo me darás la oportunidad, lo sé.
puede hacer una contribución real.

115
00:06:40,540 --> 00:06:43,440
Sin duda lo tendremos en cuenta. bueno
Día, señorita Cameron.

116
00:06:44,220 --> 00:06:45,800
Lo siento, llego tarde. Me retuvieron en el tribunal.

117
00:06:46,300 --> 00:06:48,100
La cancha de tenis, pero no les digas
eso.

118
00:06:50,299 --> 00:06:52,540
Nuestro socio descarriado, Doug Metcalf.

119
00:06:52,980 --> 00:06:57,160
Hola. Supongo que los Sunshine Boys tienen
Te he estado criticando.

120
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Oh, no.

121
00:06:59,020 --> 00:07:00,240
Todos han sido muy amables.

122
00:07:00,540 --> 00:07:04,260
En realidad. Bueno, ella ciertamente tiene la
ingredientes de un abogado.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,380
Puede acostarse con la cara seria.

124
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Adiós, señores.

125
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Vamos, papá.

126
00:07:17,540 --> 00:07:19,220
Oh. Está bien, me mudo.

127
00:07:20,740 --> 00:07:21,740
Aquí.

128
00:07:22,480 --> 00:07:23,740
Ja, ja, te salté.

129
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Aquí está la leche.

130
00:07:27,380 --> 00:07:29,260
Es mucho más divertido jugar con
galletas.

131
00:07:30,040 --> 00:07:31,580
Oye, Bella, ¿quieres el próximo juego?

132
00:07:31,980 --> 00:07:33,400
Podemos usar ding -dongs.

133
00:07:34,940 --> 00:07:37,300
Diviértete un poco, pero me quedo
a mi dieta.

134
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Hola chicos.

135
00:07:39,260 --> 00:07:40,139
Hola, cariño.

136
00:07:40,140 --> 00:07:41,940
Oye mamá, ¿ya conseguiste trabajo?

137
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Todavía no, cariño.

138
00:07:43,700 --> 00:07:45,800
Vamos, Marsh, sólo han pasado un par.
de días.

139
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Oh, no.

140
00:07:47,920 --> 00:07:49,540
Pero cada entrevista es lo mismo.

141
00:07:49,820 --> 00:07:52,840
Si no te graduaste de Harvard o
Yale, ni siquiera quieren hablar con

142
00:07:52,840 --> 00:07:56,400
usted. El único lugar que es la mitad
interesado en mí está en el centro comercial.

143
00:07:56,680 --> 00:07:59,460
Y no trabajaré en un lugar llamado Legal
Choza.

144
00:08:02,200 --> 00:08:03,240
¿Señorita Cameron?

145
00:08:04,060 --> 00:08:05,320
¿Metcalfe, Dawson y Bach?

146
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
¿Hola?

147
00:08:11,440 --> 00:08:12,900
Sí, ella es Marcia Cameron.

148
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
¿Ah, de verdad?

149
00:08:17,120 --> 00:08:18,580
¿Sí? Eso estaría bien.

150
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Gracias.

151
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Adiós.

152
00:08:26,320 --> 00:08:27,500
Empiezas mañana.

153
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
Hola, papá.

154
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Hola, Kev. ¿Cómo van las obras de la carretera?

155
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Bastante bien.

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,799
Nunca pensé que el Sr. Belvedere pudiera correr tan
rápido.

157
00:08:46,030 --> 00:08:49,230
hasta el donut un par de veces, pero yo
Simplemente seguí pedaleando más rápido.

158
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Está bien.

159
00:08:53,130 --> 00:08:54,029
Dámelo.

160
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
Es mío.

161
00:08:56,090 --> 00:08:58,290
Dime, esa es una carrera bastante vertiginosa.
traje, grandullón.

162
00:08:58,710 --> 00:08:59,589
Gracias.

163
00:08:59,590 --> 00:09:01,270
Sí, Wes y yo lo elegimos por él.

164
00:09:01,710 --> 00:09:05,370
No sé por qué, pero se puso bastante
reacción a lo largo del sendero para correr.

165
00:09:06,010 --> 00:09:08,330
Vamos, señor Bellier. hora de hacer tu
abdominales.

166
00:09:09,150 --> 00:09:11,550
Muy bien, pero tengo que conseguir mi mineral.
agua primero.

167
00:09:38,090 --> 00:09:39,069
Bajaré en un minuto.

168
00:09:39,070 --> 00:09:40,070
¿Sin prisas?

169
00:09:42,710 --> 00:09:46,430
Tengo toda la investigación que solicitaste.
sobre el caso Ceruniano.

170
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ah, genial.

171
00:09:47,890 --> 00:09:49,750
Ahora supongo que tengo que leer esta basura.

172
00:09:50,290 --> 00:09:54,190
Bueno, en realidad ya me fui.
a través de la mayor parte. lo pertinente

173
00:09:54,190 --> 00:09:57,950
marcado con los clips rojos, y yo
se tomó la libertad de resumir algunos de

174
00:09:57,950 --> 00:09:59,550
las secciones más largas para más rápido
referencia.

175
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Muy impresionante.

176
00:10:02,390 --> 00:10:04,510
Creo que acabas de ganarte un viaje.

177
00:10:04,830 --> 00:10:08,690
¿Mmm? Voy a discutir esto la próxima semana en
Filadelfia. Me imagino que alguien debería

178
00:10:08,690 --> 00:10:10,070
Estar allí que esté familiarizado con el caso.

179
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Oh, bueno, está bien.

180
00:10:12,150 --> 00:10:14,170
Debería haber terminado con todas mis fotocopiadoras
entonces.

181
00:10:15,390 --> 00:10:16,950
Escuche, tengo reuniones por la mañana.

182
00:10:17,570 --> 00:10:20,010
¿Por qué no repasamos todo esto, digamos,
mañana a la hora del almuerzo?

183
00:10:20,810 --> 00:10:21,810
Ciertamente. Adelante.

184
00:10:25,410 --> 00:10:30,070
Sólo me gustaría decir lo agradecido que estoy.
por esta oportunidad, y estoy seguro de que

185
00:10:30,070 --> 00:10:31,070
no te defraudará.

186
00:10:33,610 --> 00:10:34,610
Estoy seguro de que tú tampoco lo harás.

187
00:10:41,070 --> 00:10:42,090
Hola, señor Belvedere. Hola.

188
00:10:42,510 --> 00:10:43,850
¿Puedo tomar un refrigerio antes de cenar?

189
00:10:44,270 --> 00:10:47,830
Ciertamente. Sí, fui a ese donut
tienda en la esquina. salió de

190
00:10:48,390 --> 00:10:51,210
Sí, el tercero desde que te fuiste.
tu dieta.

191
00:10:53,850 --> 00:10:55,010
Sí, lo sé.

192
00:10:55,790 --> 00:10:59,270
Acabo de recibir una carta desagradable del Pequeño
Administración de Empresas.

193
00:11:00,890 --> 00:11:03,670
Debo reconocerlo, Sr. Belvedere.
Realmente te apegas a esto.

194
00:11:03,930 --> 00:11:05,550
Es bastante fácil una vez que conoces el truco.

195
00:11:06,710 --> 00:11:08,310
Oye, se acabó toda la comida.

196
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
Ese es el truco.

197
00:11:14,510 --> 00:11:15,750
¿Alguien quiere más algas?

198
00:11:19,470 --> 00:11:21,730
Todavía estoy trabajando en mis croquetas de tofu.

199
00:11:23,130 --> 00:11:26,470
Esto no es justo. Primero te deshaces de
toda la buena basura. Ahora ni siquiera podemos

200
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
una cena normal.

201
00:11:27,930 --> 00:11:30,330
Vamos a comer arroz con leche integral para
postre.

202
00:11:32,930 --> 00:11:34,570
Lo siento, el resto de ustedes tienen que hacerlo.
sufrir.

203
00:11:35,130 --> 00:11:37,590
Pero he descubierto que sólo la fuerza de voluntad
no es suficiente.

204
00:11:39,050 --> 00:11:43,170
Lo entendemos, grandullón. Y no lo hará
matanos para comer sano un rato.

205
00:11:43,210 --> 00:11:44,210
¿banda?

206
00:11:44,480 --> 00:11:49,380
Te lo prometo, es sólo temporal hasta
Llego a mi peso de pelea.

207
00:11:51,460 --> 00:11:54,240
Si no es un luchador de sumo, estamos en
gran problema.

208
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Vuelve a casa.

209
00:11:57,340 --> 00:11:58,440
Hola mamá, ¿cómo estuvo el trabajo?

210
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
Sí, ¿pusiste algo de escoria en el
calle?

211
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Todavía no, cariño.

212
00:12:02,480 --> 00:12:03,640
Lo siento, llego tarde a cenar.

213
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
No, no lo eres.

214
00:12:06,840 --> 00:12:10,260
Entonces, señorita Cameron, ¿ya es socia? No,
todavía no.

215
00:12:10,480 --> 00:12:13,140
Pero sí quieren enviarme fuera de la ciudad.
ya.

216
00:12:14,750 --> 00:12:19,010
¿Eh? Sí, se supone que debo ir a
Filadelfia con el Sr. Metcalf en

217
00:12:19,010 --> 00:12:20,530
un par de días. Y noches.

218
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
Oh.

219
00:12:23,170 --> 00:12:26,350
Pero si tienes un problema con eso y
No creo que deba ir, no lo haré.

220
00:12:27,170 --> 00:12:30,930
Oye, ahora eres abogado y tienes que
hacer este tipo de cosas, y sólo tengo que

221
00:12:30,930 --> 00:12:31,930
acostumbrarse.

222
00:12:32,330 --> 00:12:33,089
Gracias, cariño.

223
00:12:33,090 --> 00:12:34,230
Quiero decir, ¿qué pensaste?

224
00:12:34,470 --> 00:12:38,030
El viejo George no te dejaría salir.
¿La ciudad para ayudar a un tipo con sus calzoncillos?

225
00:12:50,350 --> 00:12:51,410
Señor Belvedere, ¿qué está haciendo?

226
00:12:51,990 --> 00:12:53,490
Ver comer a los Huffnagel.

227
00:12:55,270 --> 00:12:59,390
Están tomando jamón cocido con lo que
Parece ser salsa de pasas y nueces.

228
00:13:00,930 --> 00:13:02,770
¿Qué estás mirando, pervertido?

229
00:13:09,510 --> 00:13:11,370
Estaban a punto de empezar el postre.

230
00:13:13,490 --> 00:13:16,370
De todos modos solo quería decirte que
Estaré fuera de la ciudad por unos días.

231
00:13:16,890 --> 00:13:17,890
¿Fueron las algas?

232
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
Me voy a Filadelfia.

233
00:13:21,210 --> 00:13:23,390
Me pidieron que ayudara a uno de los
Los socios juzgan un caso.

234
00:13:23,590 --> 00:13:28,330
Bueno, y en tu primera semana, deben
Tengo grandes planes para ti.

235
00:13:28,930 --> 00:13:30,250
Creo que uno de ellos sí.

236
00:13:32,010 --> 00:13:37,130
Señor Belvedere, ¿qué haría usted si el
El hombre para el que trabajabas comenzó a hacer.

237
00:13:37,130 --> 00:13:38,130
avances?

238
00:13:40,410 --> 00:13:43,210
Yo simplemente diría, George, no soy tan
especie de ama de llaves.

239
00:13:45,960 --> 00:13:49,660
Supongo que alguien piensa eso
Filadelfia podría ser más que una

240
00:13:50,060 --> 00:13:53,220
Sr. Metcalfe, simplemente no sé cómo
manejarlo.

241
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Muy sencillo.

242
00:13:55,420 --> 00:14:00,820
Sólo dile que te contrataron para un trabajo legal.
experiencia y no su trato con los pacientes,

243
00:14:00,920 --> 00:14:01,980
y él debería recordar eso.

244
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Gracias de todos modos.

245
00:14:17,130 --> 00:14:18,930
Se les acabó el refresco, así que les compré un
par de estos.

246
00:14:19,590 --> 00:14:21,230
¿Tenían cerveza en la máquina expendedora?

247
00:14:21,610 --> 00:14:24,850
No, hubo un par de
congresistas al final del pasillo.

248
00:14:25,710 --> 00:14:26,489
No, gracias.

249
00:14:26,490 --> 00:14:28,710
¿Seguro? Pensé que brindaríamos por tu
primer día en el tribunal.

250
00:14:29,250 --> 00:14:31,570
Creo que será mejor que mantenga la cabeza despejada
mañana.

251
00:14:31,790 --> 00:14:32,930
No lo hice muy bien hoy.

252
00:14:33,230 --> 00:14:34,710
Oye, lo hiciste muy bien.

253
00:14:34,930 --> 00:14:36,750
Cualquiera podría haber hecho tropezar al alguacil.

254
00:14:38,370 --> 00:14:40,730
No creo que el juez estuviera demasiado loco.
sobre mí tampoco.

255
00:14:41,050 --> 00:14:43,490
Ella sólo está celosa porque miras
mejor en negro.

256
00:14:45,160 --> 00:14:49,900
Um, de todos modos, un Parker desenterrado contra Fox.
Creo que nos ayudará a demostrar negligencia.

257
00:14:52,220 --> 00:14:57,120
Um, ¿qué dice esto aquí? no puedo del todo
hazlo. ¿Qué?

258
00:14:57,660 --> 00:14:59,460
Este. No puedo verlo.

259
00:15:00,340 --> 00:15:01,600
Entonces ¿por qué no vienes aquí?

260
00:15:03,400 --> 00:15:04,640
¿Por qué no vienes aquí?

261
00:15:06,500 --> 00:15:07,740
¿Por qué no voy allí?

262
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
Servicio de habitaciones.

263
00:15:15,210 --> 00:15:18,070
Como estábamos trabajando hasta tarde, pensé
Yo pediría un pequeño refrigerio.

264
00:15:19,210 --> 00:15:22,610
¿Quieres abrir el champán?
señor? No, está bien. puedo tomarlo de

265
00:15:22,610 --> 00:15:23,610
aquí.

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Gracias, señor.

267
00:15:33,230 --> 00:15:34,230
Muy lindo.

268
00:15:36,070 --> 00:15:38,830
Lo único que falta es el
violinista con los ojos vendados.

269
00:15:40,530 --> 00:15:42,010
Llamó enfermo.

270
00:15:47,620 --> 00:15:49,620
No. Pensé que nos gustabamos.

271
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Al menos me gustas.

272
00:15:51,760 --> 00:15:56,860
Mira, Doug. Quiero decir, realmente creo que
Podría convertirse en un gran abogado.

273
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
Juntos podríamos causar un daño real.

274
00:16:00,100 --> 00:16:01,860
Y quiero seguir trabajando contigo.

275
00:16:02,580 --> 00:16:05,260
Pero no estoy interesado en nada de esto.

276
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
¿Entonces por qué aceptaste el trabajo?

277
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
¿Qué quieres decir?

278
00:16:11,440 --> 00:16:16,090
Bueno, había... dos docenas.
Solicitantes, Marsha. no piensas

279
00:16:16,090 --> 00:16:17,670
siendo el puesto 76 en tu clase.

280
00:16:18,230 --> 00:16:20,070
Ya sabes, como los trombones.

281
00:16:22,410 --> 00:16:24,790
Me contrataron porque soy un buen abogado.

282
00:16:25,290 --> 00:16:30,130
Y porque convencí al Sr. Dawson y
Sr. Bach, que sería una ventaja, haga

283
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
verdadero aporte.

284
00:16:31,550 --> 00:16:33,130
Ni siquiera entraste hasta el final.

285
00:16:36,430 --> 00:16:38,190
Vale, tal vez tuviste algo que ver con
eso.

286
00:16:38,710 --> 00:16:42,710
Pero si tienes la impresión de que
Alguna vez sería la pequeña señorita de alguien...

287
00:16:43,260 --> 00:16:44,260
¿Tiempo alegre?

288
00:16:44,480 --> 00:16:48,220
Bueno, puedes corregir esa impresión.
ahora mismo, o estoy en el próximo avión

289
00:16:48,220 --> 00:16:49,220
a Pittsburg.

290
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Estoy en casa.

291
00:17:01,420 --> 00:17:02,440
Hola, señora Owens.

292
00:17:03,240 --> 00:17:07,060
No me hagas caso. Sólo estoy examinando
las cenizas para los restos de weenie.

293
00:17:09,880 --> 00:17:11,859
No pensé que habías regresado hasta
mañana.

294
00:17:13,229 --> 00:17:17,130
Oh, bueno, recuerda esa situación que
estaban hablando?

295
00:17:17,430 --> 00:17:21,010
Sí. Las cosas se salieron de control, así que
Tomé un vuelo más temprano a casa.

296
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Veo.

297
00:17:23,810 --> 00:17:25,690
¿Puedo hacerte una pregunta?

298
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Seguro.

299
00:17:28,170 --> 00:17:31,010
¿Trajiste una bolsa de
¿Esos cacahuetes tostados con miel?

300
00:17:40,230 --> 00:17:41,930
Olvídalo, Belvedere. Son míos.

301
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Jorge, soy yo.

302
00:17:45,360 --> 00:17:46,860
Oye, ¿qué haces atrás?

303
00:17:47,440 --> 00:17:48,620
¿Ya ganaste el caso?

304
00:17:49,580 --> 00:17:51,760
No, pero perdí mi trabajo.

305
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
¿Eh?

306
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
¿Qué pasó?

307
00:17:57,220 --> 00:18:01,640
Bueno, te lo diré, pero tienes que hacerlo.
Prometo no enojarme.

308
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Está bien, lo prometo.

309
00:18:04,900 --> 00:18:06,520
¿No intentarás vengarte?

310
00:18:07,940 --> 00:18:08,940
Bueno.

311
00:18:10,760 --> 00:18:14,400
Recuerda esa broma que hiciste sobre
¿Ayudar al Sr. Metcalf con sus calzoncillos?

312
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Sí.

313
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
Eso es más o menos lo que tenía en mente.

314
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
¿Ah, de verdad?

315
00:18:24,720 --> 00:18:26,100
Juez, tómelo con calma.

316
00:18:26,300 --> 00:18:27,300
No pasó nada.

317
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Oh.

318
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Entonces, ¿estás bien?

319
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Sí, estoy bien.

320
00:18:35,640 --> 00:18:38,420
Supongo que siempre supe que no entendía
el trabajo para mi cerebro.

321
00:18:39,340 --> 00:18:40,740
Simplemente no quería admitirlo
yo mismo.

322
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Soy tan estúpido.

323
00:18:44,600 --> 00:18:47,620
Incluso pensar por un segundo que una ley
empresa como esa estaría interesada en

324
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
alguien como yo.

325
00:18:49,400 --> 00:18:51,260
Oye, abogado, no quiero escuchar
esas cosas.

326
00:18:53,040 --> 00:18:54,620
Quiero decir, vas a ser un gran
abogado.

327
00:18:55,640 --> 00:19:00,140
Y si Huey, Dewey y Louie no lo saben
algo bueno cuando ven uno, entonces

328
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
alguien más lo hará.

329
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
Estoy listo para trabajar.

330
00:19:10,310 --> 00:19:12,330
Oye, te ves muy bien con tu chaqueta.
Mamá.

331
00:19:13,010 --> 00:19:15,530
Sí, y si las cosas no funcionan en
La cabaña legal, siempre se puede vender.

332
00:19:15,530 --> 00:19:16,530
casas.

333
00:19:18,410 --> 00:19:21,570
Bien, el auto ya está calentado. todos
¿Listo? ¿Qué está sucediendo?

334
00:19:22,010 --> 00:19:24,430
Bueno, es tu primer día de trabajo. nosotros
Todos quieren ir al centro comercial contigo.

335
00:19:24,650 --> 00:19:26,810
Oh, eso es muy dulce, pero no lo haces.
tengo que hacerlo.

336
00:19:27,270 --> 00:19:29,050
Lo hacemos si queremos algo de comer.

337
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
Desayuno para todos.

338
00:19:31,750 --> 00:19:34,310
Tenemos cuajada y suero bajo en calorías.

339
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Guárdalo para la pequeña señorita Muffet.

340
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Saldremos a comer panqueques.

341
00:19:38,280 --> 00:19:40,020
Sí, hemos terminado con comer esto.
pendiente.

342
00:19:40,480 --> 00:19:44,100
¿Qué hay de mí? no he perdido lo suficiente
peso todavía. Sí, bueno, lo hemos hecho. perdi

343
00:19:44,100 --> 00:19:45,420
libras. Perdí 15.

344
00:19:45,860 --> 00:19:49,160
Sí, si esto sigue así, voy a
Tengo que empezar a usar tirantes.

345
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
No me di cuenta.

346
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
De todos modos, ¿cuál es el problema con ser
¿Un par de kilos de sobrepeso?

347
00:19:55,120 --> 00:19:57,940
Sí, Sr. Belvedere, usted simplemente nos gusta.
como eres. Sí.

348
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Entonces ¿por qué haces todos esos chistes?

349
00:20:00,240 --> 00:20:01,420
Porque a nosotros también nos gustan.

350
00:20:02,940 --> 00:20:06,240
Entonces, vamos, Belvedere, ¿por qué no
¿Olvidarte de la dieta y darnos un respiro a todos?

351
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
Está bien, pero sólo lo hago por
bien de los niños.

352
00:20:11,720 --> 00:20:14,200
Bueno, ¿a qué estamos esperando? vamos a golpear
esos panqueques.

353
00:20:16,720 --> 00:20:19,420
Tal vez sea mejor que llamemos con anticipación y nos aseguremos
obtuvieron suficiente masa.

354
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Sr.

355
00:20:26,620 --> 00:20:27,880
Belvedere volverá enseguida.

356
00:20:29,620 --> 00:20:32,540
Marsha ha completado con éxito su
Primer día en Legal Hut.

357
00:20:32,880 --> 00:20:35,000
Y ella ya adquirió su primera
cliente.

358
00:20:35,900 --> 00:20:39,180
Alguien está demandando a Corndog City después de que
Se tragó el palo.

359
00:20:39,560 --> 00:20:41,780
Al menos eso es lo que ella cree que dijo.

360
00:20:42,420 --> 00:20:45,660
En cuanto a mi alimentación, he llegado a un acuerdo
con la familia.

361
00:20:46,540 --> 00:20:50,300
Me estoy limitando a tres comidas al día.
día, y están limitados a tres

362
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
chistes.

363
00:20:52,020 --> 00:20:56,520
Como gesto de buena voluntad, George incluso
me compré uno de esos nuevos parlantes

364
00:21:11,630 --> 00:21:13,090
Recuérdame que no arregle eso.

365
00:21:33,750 --> 00:21:40,750
Esta noche a las 6:30, el plan de Mallory de unirse a un
La hermandad de mujeres resulta contraproducente para la familia

366
00:21:40,750 --> 00:21:45,370
Tiempo. Luego a las 7, Hawkeye y las tropas
abren sus corazones y tiendas al coreano

367
00:21:45,370 --> 00:21:46,830
huérfanos en Nash.

368
00:21:47,130 --> 00:21:51,350
Ahora, Janet le dice a su madre visitante que
ella y Jack están casados.

369
00:21:51,670 --> 00:21:54,130
Three's Company, próximamente en Fox 11.

370
00:22:01,290 --> 00:22:05,070
Aquí estás en tu primer día de
jardín de infantes en tu pequeña y linda polka

371
00:22:05,070 --> 00:22:07,550
vestido. Me parezco a Petunia Pig.

372
00:22:09,110 --> 00:22:10,390
Sí, pero tú estabas...

373
00:22:10,650 --> 00:22:11,650
Nuestro cerdo petunia.